Русалка Дністровая

За десять років свого існування наше Товариство відкрило в Угорщині дві меморіальні дошки. В історичному районі Будапешта на будинку, що тепер стоїть на тому місці, де колись була королівська друкарня (Орсагхаз, 6) Товариство української культури в Угорщині 20 лютого 1998 року встановило меморіальну дошку з нагоди 160-річчя надрукування українського альманаху “Русалка Дністровая”. Автори цієї книги українські літератори Маркіян Шашкевич, Яків Головацький, та Іван Вагилевич. Матеріали про “Русалку Дністровую” і досі зберігаються в Угорському Державному архіві.

Пам’ятну дошку на замовлення ТУКУ виготували львівський скульптор Юліан Квасниця та член нашого Товариства архітектор Олег Турик. Відлиття з бронзи організував Юрій Кравченко. Пам’ятна дошка – перша двомовна дошка (українською та угорською мовами) в Угорщині.

Підготовка свята й здійснення самого заходу проходили під патронатом Посольства України та столичної мерії. Церемонію відкрила голова української громади Ярослава Хортяні.

Велика честь припала на мою долю. За коротку мить я зняла з таблиці золотаву пелену шовку. Цей шовк зберігається у Центрі української культури, як цінна історична реліквія. Шовк покритий підписами майже всіх присутніх на святі.

День 20 лютого, день відкриття дошки, був оголошений Днем української культури в Угорщині. В цей день Товариство покладає вінки на дошку. Усім нашим гостям ми з гордістю показуємо цю пам’ятку, данину нашій культурі.

Друга меморіальна дошка присвячена українському філософу і письменникові Григорію Сковороді. Ця дошка була відкрита 20 березня 1998 року у славному місті виноробів Токаї. Сковорода перебував тут від 1744 р. по 1751 р. Цей захід організувало Товариство угорської культури Закарпаття разом з нашим тутешнім Товариством. На відкритті були присутні Надзвичайний та Повноважний посол України в Угорщині др. Орест Климпуш, мер Токаю Янош Майер, поет-перекладач з Ужгорода Юрій Шкробинець. Були зачитані вітальні листи від Президента України Леоніда Кучми та Президента Угорщини Арпада Гьонца.

Таблиця Григорію Сковороді встановлена на стіні православної церкви, де після відкриття дошки відбувся концерт учнів міської гімназії та ужгородського камерного хору “Кантус”, який з великою майстерністю виконав і молитву “Боже Великий Єдиний”. Гості стоячи слухали цей чудовий твір. Урочисте відкриття пам’ятної дошки зробили посол Орест Климпуш та мер Токаю Янош Майер.

Таблицю виготовила українська художниця Вікторія Чернак.

 Наталя Драгоманова